Симфония Стронга : на попрание G2662 καταπατέω

Номер:

G2662

Значение слова:

καταπατέω - на попрание [Топтать, попирать, втаптывать, растаптывать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G3961 (pateo); to trample down; figuratively, to reject with disdain — trample, tread (down, underfoot).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

на попрание , попрали , было потоптано , теснили , попирает

Варианты в King James Bible

trample, foot, trode, down

Варианты в English Standard Version

[and] trampled, they were trampling, they may trample, [who] has trampled on, it was trampled

Варианты в New American Standard Bible

trample, under, trampled, foot, stepping

Варианты в греческом тексте

καταπατεῖν, καταπατεῖσθαι, καταπατήσας, καταπατήσετε, καταπατούμενον, καταπατοῦντες, καταπατοῦσαι, καταπατῶν, κατεπατήθη, κατεπάτησεν

Родственные слова

G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G3961 , G4043 , G4428

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Ис 10 : 6 ]

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

προνομὴν

расхищение

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

φυγάδες

беглецы

Μωαβ,

Моава,

ἔσονται

будут

G1510

σκέπη

защита

συμμαχία

[военная] помощь

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

τὰ

G3588

πεδία

Поля́

Εσεβων

Есевона

Σεβαμα·

Сэвамы;

Ιαζηρ·

Иадзира;

συνάψητε,

соединитесь,

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

Ιαζηρ

Иадзира

ἄμπελον

[о] винограде

G288

Σεβαμα·

Сэвамы;

Εσεβων

Есевон

καὶ

G2532

Ελεαλη,

Элиала,

τρυγήτῳ

[время] сбора

посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

ὅμηρα

договоры

βυβλίνας

из папируса

κοῦφοι

скорейшие

μετέωρον

возвышенному

ἀνέλπιστον

безнадёжный

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Μωαβῖτις,

Моавитянка,

ἁμάξαις·

повозок;

[ Ис 28 : 3 ]

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

"Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

κατέθλασα

стёр

и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

[через] малое [время]

ἁγίασμά

святыню

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Βασανίτιδος

Васанские

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

ἀλλάγματα

подарки

И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.