Симфония Стронга : почиваете G373 ἀναπαύω

Номер:

G373

Значение слова:

ἀναπαύω - почиваете [Давать покой или отдых (от трудов); ср. з. отдыхать, (ус)покоиться, почивать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G303 (ana) and G3973 (pauo); (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh — take ease, refresh, (give, take) rest.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

почиваете , успокоили , успокою , отдохните , покойся , почивает , они , успокоены , успокой , они успокоились , они успокоятся

Варианты в King James Bible

resteth, refresh, rest, ease, give, refreshed

Варианты в English Standard Version

Take it easy, rests, they refreshed, let us rest, rest, have refreshed, will give you rest, Refresh, has been refreshed, they will rest, resting

Варианты в New American Standard Bible

rests, rest, ease, take, refreshed, refresh, give, resting

Варианты в греческом тексте

ἀναπαύεσθε, ἀναπαύεται, ἀναπαυόμενα, ἀναπαυόμενος, ἀναπαύου, ἀναπαύσει, ἀναπαύσεται, ἀναπαύσηται, ἀναπαύσομαι, ἀνάπαυσόν, ἀναπαύσω, ἀναπέπαυται, ἀνεπαύθημεν, ἀνέπαυσαν, ἀνεπαύσατο

Родственные слова

G372 , G1879 , G4875 , G303 , G305 , G306 , G307 , G308 , G310 , G312 , G313 , G314 , G318 , G319 , G321 , G322 , G324 , G325 , G326 , G327 , G328 , G329 , G330 , G333 , G337 , G339 , G340 , G341 , G343 , G344 , G345 , G346 , G347 , G348 , G349 , G350 , G352 , G353 , G355 , G356 , G360 , G362 , G363 , G365 , G366 , G374 , G375 , G376 , G377 , G378 , G380 , G381 , G383 , G384 , G385 , G388 , G389 , G390 , G392 , G393 , G394 , G396 , G397 , G398 , G399 , G400 , G401 , G402 , G404 , G424 , G426 , G429 , G430 , G433 , G447 , G450 , G455 , G456 , G461 , G4874 , G3973 , G2664 , G3972

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 29 : 2 ]

И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

πεδίῳ,

долине,

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!

σκύμνος·

львёнок;

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;

О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

ἐμπλατύνων

расширяющий

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

τοῦ

G3588

Αδαρ

Адара

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

[в] четырнадцатый [день]

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Σούσοις

Сузах

[в] четырнадцатый [день]

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

Αδαρ

Адар

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

становиться гневливым,

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

τρώγλαις

норах

ῥαγάδα

трещине

и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

σειρῆνες,

сирены,

Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.