Симфония Стронга : изумлялись G1839 ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω

Номер:

G1839

Значение слова:

ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω - изумлялись [1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство; 2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1537 (ek) and G2476 (histemi); to put (stand) out of wits, i.e. Astound, or (reflexively) become astounded, insane — amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

изумлялись , дивились , изумлял , изумились , дивился , Он вышел из себя , Видевшие пришли , удивились , изумили , изумлялся , мы выходим из себя

Варианты в King James Bible

made, ourselves, bewitched, wondered, astonished, amazed, himself, were

Варианты в English Standard Version

we are out of our mind, He is out of His mind, was astounded, Astounded, were astounded, they were astounded, they were utterly astounded, he had astounded, astounded

Варианты в New American Standard Bible

ourselves, astonished, amazed, amazement, beside, lost, astonishing, astounded, senses

Варианты в греческом тексте

ἐξεστακέναι, ἐξέστη, ἐξέστημεν, ἐξέστησαν, ἐξίσταντο, ἐξίστασθαι, ἐξίστατο

Родственные слова

G1611 , G1537 , G421 , G1487 , G1544 , G1545 , G1547 , G1548 , G1549 , G1550 , G1551 , G1552 , G1553 , G1554 , G1555 , G1558 , G1559 , G1560 , G1562 , G1567 , G1569 , G1570 , G1571 , G1572 , G1573 , G1574 , G1575 , G1576 , G1577 , G1578 , G1579 , G1580 , G1581 , G1582 , G1583 , G1584 , G1585 , G1586 , G1587 , G1590 , G1591 , G1592 , G1593 , G1594 , G1597 , G1598 , G1599 , G1600 , G1601 , G1602 , G1603 , G1605 , G1606 , G1607 , G1608 , G1609 , G1610 , G1612 , G1613 , G1614 , G1615 , G1620 , G1621 , G1622 , G1624 , G1625 , G1626 , G1627 , G1628 , G1629 , G1630 , G1631 , G1632 , G1633 , G1634 , G1722 , G1804 , G1805 , G1806 , G1807 , G1808 , G1809 , G1810 , G1811 , G1813 , G1814 , G1816 , G1817 , G1818 , G1819 , G1820 , G1821 , G1822 , G1823 , G1824 , G1825 , G1826 , G1827 , G1828 , G1829 , G1830 , G1831 , G1832 , G1833 , G1834 , G1837 , G1840 , G1841 , G1842 , G1843 , G1844 , G1846 , G1847 , G1851 , G1853 , G1854 , G1856 , G3326 , G4053 , G2476 , G436 , G450 , G790 , G868 , G1339 , G1764 , G1988 , G2139 , G2186 , G2525 , G3179 , G3936 , G4026 , G4291 , G4414 , G4599 , G4712 , G4713 , G4714 , G4716 , G4719 , G4724 , G4728 , G4731 , G4738 , G4739 , G4741 , G4745 , G4769 , G4921 , G5087 , G5287

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 27 : 33 ]

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал [мне] дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

μαρσίππῳ

сумке

И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.

и известили его, сказав: Иосиф [сын твой] жив и теперь владычествует над всею землею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян [и из руки фараона],

Ιοθορ

Иофор

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

ἐκαπνίζετο

дымилась

Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;

φυγάδας.

беглецов.

[ Лев 9 : 24 ]

и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.

στέατα,

жиры,

В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

δρυμῷ

лесу

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

ἐξέστη

Вздрогнет

G1839

Μαδεβηνα

Мадевина

Γιββιρ·

Гиввир;

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

πρέσβεις,

послы,

συμφοράσουσιν

будут скорбеть

"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.

σκέπην

покров

μεσημβρινῇ

полуденной

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

φάσμα.

знамение.

[ Ис 29 : 9 ]

Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; они пьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;

κραιπαλήσατε

почувствуйте похмелье

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.