Симфония Стронга : взяв G3880 παραλαμβάνω

Номер:

G3880

Значение слова:

παραλαμβάνω - взяв [1. принимать; 2. брать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and G2983 (lambano); to receive near, i.e. Associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn — receive, take (unto, with).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли , берется , взяли , берет с собою , вы приняли , приняв , принять , отозвал , с собою , они приняли , Подозвав , Отозвав , возьму , сам принял , что приняли , ты принял , приемля

Варианты в King James Bible

taketh, up, take, took, taken, him, have, received, receiving, receive, I

Варианты в English Standard Version

Taking, take, took, you have received, will be taken, to embrace, He took with [Him], welcome, brings, [the jailer] took, He took with Him, they took [Jesus] with them, received, took with [Him], traditions for them, I received, took him, [Jesus] took, [since] we are receiving, embraced, Take, receive

Варианты в New American Standard Bible

along, Taking, take, took, taken, Take, receive, aside, takes, received

Варианты в греческом тексте

παράλαβε, παραλαβεῖν, παραλαβόντα, παραλαβόντες, Παραλαβὼν, παραλαβὼν, παραλαμβάνει, παραλαμβάνεται, παραλαμβάνοντες, παραλαμβάνουσιν, παρέλαβέν, παρέλαβεν, παρέλαβες, παρελάβετε, Παρέλαβον, παρέλαβον

Родственные слова

G4838 , G3844 , G3845 , G3846 , G3849 , G3851 , G3853 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3860 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3908 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3941 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G2983 , G353 , G482 , G618 , G678 , G1187 , G1209 , G1949 , G2126 , G3028 , G3335 , G4301 , G4355 , G4381 , G4815 , G4843 , G5274

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 22 : 3 ]

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

ἐπέσαξεν

оседлал

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

Γαλααδ.

Галаад.

[ Быт 45 : 18 ]

и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.

στήλην

столб

И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

σκοπιὰν

возвышенное место

ἐπὶ

на

G1909

κορυφὴν

вершине

λελαξευμένου

[горы́] Иссеченной

κριὸν

барана

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.

И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.

И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

κορυφὴν

вершину

τοῦ

G3588

Φογωρ

Фогора

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἅβρας

служанок

ἐπηρείδετο

опираться

ὡς

как

G5613

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

ἀκμῇ

цветением

G187

κάλλους

красоты́

ἀπεστενωμένη

стесняемое

χρῶμα

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

καὶ

G2532

κατεπέκυψεν

наклонилась

ἅβρας

служанки

ἀγωνιάσας

встревожившийся

Εσθηρ

Эсфирь

πρόσταγμα

повеление

Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

μυρεψικοῦ,

благовонного,

ἀπὸ

из

G575

νάματος

влаги

Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

καὶ

G2532

Δαρεῖος

Дарий

Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

Но когда он помыслил это, -- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.