Симфония Стронга : спаслись G1295 διασῴζω

Номер:

G1295

Значение слова:

διασῴζω - спаслись [1. спасать; 2. сохранять, хранить, приберегать, блюсти, препровождать; 3. исцелять.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1223 (dia) and G4982 (sozo); to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc. — bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

спаслись , исцелялись , исцелить , препроводить , спасти , Спасшись , спасшегося

Варианты в King James Bible

safe, save, saved, whole, heal, escaped

Варианты в English Standard Version

was saved, we were safely ashore, [and] heal, were healed, to take [him] safely, were saved, to spare, was brought safely

Варианты в New American Standard Bible

cured, saved, through, save, brought, bring, safely, life

Варианты в греческом тексте

διασωθέντα, διασωθέντες, διασωθῇ, διασωθῆναι, διασωθῇς, διασωθῶσιν, διασῶσαι, διασωσάτω, διασώσῃ, διασώσω, διεσώθησαν, διέσωσέν

Родственные слова

G1223 , G88 , G592 , G1224 , G1225 , G1226 , G1227 , G1229 , G1230 , G1231 , G1232 , G1234 , G1235 , G1236 , G1237 , G1238 , G1239 , G1241 , G1244 , G1245 , G1246 , G1251 , G1252 , G1254 , G1255 , G1256 , G1257 , G1259 , G1260 , G1262 , G1263 , G1264 , G1265 , G1266 , G1268 , G1269 , G1270 , G1271 , G1272 , G1273 , G1274 , G1275 , G1276 , G1277 , G1278 , G1279 , G1280 , G1281 , G1282 , G1283 , G1284 , G1285 , G1286 , G1287 , G1288 , G1289 , G1291 , G1294 , G1298 , G1299 , G1300 , G1301 , G1302 , G1303 , G1304 , G1305 , G1306 , G1307 , G1308 , G1309 , G1310 , G1311 , G1314 , G1315 , G1316 , G1326 , G1327 , G1329 , G1330 , G1331 , G1334 , G1336 , G1338 , G1339 , G1340 , G1352 , G1353 , G1357 , G1358 , G1360 , G1368 , G1555 , G4982 , G810 , G4983 , G4986 , G4988 , G4990 , G4998

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 19 : 19 ]

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.

Βαιθηλ

Вефиль

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, -- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

[да] будете вспомнены

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

Μωαβ·

Моав;

Χαμως.

Хамос.

Αμορραίων

Аморреев

Σηων·

Сеона;

[ Втор 20 : 4 ]

ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.

συνεκπολεμῆσαι

сразит [вместе с]

неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

διασκεδάσαι

уничтожить

γαιῶν·

земные;

ἐγκατάλειμμα

остатку

Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.

πλημμελείαις

проступках

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

Νασαραχ

Насараха

τὸν

G3588

παταχρον

отечествоначальника

αὐτοῦ,

его,

G846

Αδραμελεχ

Адрамалех

καὶ

G2532

Σαρασαρ

Саразар

Ἀρμενίαν·

Армению;

Ασορδαν

Асордан

И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.

σαβι

торжества

Εδωμ

Едом

καὶ

G2532

Μωαβ

Моава

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: "дай нам царя и начальников"?

ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.

τοξότης

лучник

ὑποστῇ,

устоит,

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

[доску] умилостивления

πρόπυλα

воро́та

καὶ

G2532

διάκοψον

обрушь

И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

πρωρεὺς

капитан

ῥέγχεις

храпишь?

ἐπικαλοῦ

призови

Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.

σκοτάσει

опустеешь

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!