Симфония Стронга : если G1487 εἰ

Номер:

G1487

Значение слова:

εἰ - если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. — forasmuch as, if, that, (al-)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in G1489 (eige), G1490 (ei de me(ge)), G1499 (ei kai), G1508 (ei me), G1509 (ei me ti), G1512 (ei per), G1513 (ei pos), G1536 (ei tis), G1537 (ek). See also G1437 (ean).

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а , как только , хотя , что , а только , и , неужели , и если , что они не , но только , бы , чтобы , может быть , какую , то есть что , те , все , иное как , если кто , например , какое , впрочем , несмотря , есть какое , для всего

Варианты в King James Bible

That, There, Whether, no, not, that, if, If, had, it, ye, he, for, Forasmuch, there, Although, I, whether, For, though

Варианты в English Standard Version

Since, [When], [such as], since, which, [will], now that, that, But if, Surely, If they do, vvv, in the hope that, Even if, [for], only, for, [Was it], if [it is], What if, [An elder must]

Варианты в New American Standard Bible

only, Whether, no, if, Unless, If, IF, whether, though

Варианты в греческом тексте

εἴ, εἶ, Εἴ, Εἰ, εἰ

Родственные слова

G686 , G1437 , G1489 , G1499 , G1508 , G1512 , G1513 , G1535 , G1536 , G1893 , G5177 , G5600 , G5616 , G5619 , G1489 , G1490; , G1499 , G1508 , G1509 , G1509 , G1512 , G1513 , G4458 , G1536 , G1537 , G421 , G1544 , G1545 , G1547 , G1548 , G1549 , G1550 , G1551 , G1552 , G1553 , G1554 , G1555 , G1558 , G1559 , G1560 , G1562 , G1567 , G1569 , G1570 , G1571 , G1572 , G1573 , G1574 , G1575 , G1576 , G1577 , G1578 , G1579 , G1580 , G1581 , G1582 , G1583 , G1584 , G1585 , G1586 , G1587 , G1590 , G1591 , G1592 , G1593 , G1594 , G1597 , G1598 , G1599 , G1600 , G1601 , G1602 , G1603 , G1605 , G1606 , G1607 , G1608 , G1609 , G1610 , G1612 , G1613 , G1614 , G1615 , G1620 , G1621 , G1622 , G1624 , G1625 , G1626 , G1627 , G1628 , G1629 , G1630 , G1631 , G1632 , G1633 , G1634 , G1722 , G1804 , G1805 , G1806 , G1807 , G1808 , G1809 , G1810 , G1811 , G1813 , G1814 , G1816 , G1817 , G1818 , G1819 , G1820 , G1821 , G1822 , G1823 , G1824 , G1825 , G1826 , G1827 , G1828 , G1829 , G1830 , G1831 , G1832 , G1833 , G1834 , G1837 , G1839 , G1840 , G1841 , G1842 , G1843 , G1844 , G1846 , G1847 , G1851 , G1853 , G1854 , G1856 , G3326 , G4053 , G1437 , G302 , G2579 , G3362

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 3 : 9 ]

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

Αβραμ

Аврам

Αβραμ

Аврам

εὐπρόσωπος

красивая

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

διαχωρίσθητι

Отделись

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

Αβραμ

Авраму

διαχωρισθῆναι

отделиться

βορρᾶν

северу

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

ἐξαριθμῆσαι

исчислять

ἐξαριθμηθήσεται.

исчислит.

[ Быт 14 : 23 ]

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

σπαρτίου

нитки

ἕως

до

G2193

σφαιρωτῆρος

ремня

Αβραμ·

Аврама;

[ Быт 15 : 5 ]

И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

ἐξαριθμῆσαι

исчислить

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

Εφρων

Ефрону,

Σααρ,

Саара,

[ Быт 23 : 13 ]

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

Εφρων

Ефрону

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

παρεσιώπα

молчал

[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.