Симфония Стронга : объяла G2638 καταλαμβάνω

Номер:

G2638

Значение слова:

καταλαμβάνω - объяла [Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G2983 (lambano); to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc. (literally or figuratively) — apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел , получили , получить , постигнуть , достигну , достиг , достигшим , застал

Варианты в King James Bible

upon, apprehend, taketh, found, apprehended, perceived, comprehend, taken, attained, comprehended, overtake, perceive, obtain

Варианты в English Standard Version

I now truly understand, caught, take [the prize], took hold of me, found, have obtained, to take hold of, yet to have laid hold [of it], it seizes, realized, to comprehend, was caught, will not overtake, overcome, should overtake

Варианты в New American Standard Bible

caught, laid, lay, win, understand, found, comprehend, hold, attained, seizes, overtake, understood

Варианты в греческом тексте

καταλαβέσθαι, καταλάβῃ, καταλάβητε, καταλαβόμενοι, καταλάβω, καταλαμβάνομαι, καταλήμψεται, καταλήμψῃ, καταλήμψομαι, καταλήμψονταί, κατειλημμένην, κατειληφέναι, κατέλαβεν, κατέλαβον, κατελάβοσαν, κατελήμφθη

Родственные слова

G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G1983 , G1985

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 19 : 19 ]

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

Γαλααδ.

Галаад.

[ Быт 31 : 25 ]

И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.

Λαβαν

Лаван

Λαβαν

Лаван

Γαλααδ.

Галаад.

[ Быт 44 : 4 ]

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

ἐπιδίωξον

преследуй

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;

ἀλοητὸς

молотьба

τρύγητος

жатва

И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли [его и] селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

κατασκέψασθαι

высматривать

τὴν

G3588

Ιαζηρ,

Иадзир,

Αμορραῖον

Аморрея

если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;

дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;

ἀγχιστεύων

родственником

παρατεθέρμανται

разгорячится

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.

И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:

они будут преследовать

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,

Ταναθαν

Танадан

Ἀσσυρίων

Ассирии

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

ἀγαλλίαμα,

радость,

ἀπέδρα

убежала

И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

Ραψακης

Рапсак

πολιορκοῦντα

осаждающего

Λομναν.

Ломна.

Ἀσσυρίων

Ассирии

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

ἀγαλλιάματος

ликованием

ἀπέδρα

убежала

Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.

ἀωρίᾳ

смертной тени́

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

ἐραστὰς

любовниками

αὐτῆς

её

G846