Симфония Стронга : предложил G3908 παρατίθημι

Номер:

G3908

Значение слова:

παρατίθημι - предложил [1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and G5087 (tithemi); to place alongside, i.e. Present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) — allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

предложил , они раздали , предаю , раздать , чтобы раздать , предложат , предложить , вверено , и предали , доказывая , да предадут , предлагаемое , Преподаю , передай

Варианты в King James Bible

forth, them, commend, commit, let, alleging, thou, committed, keeping, commended, before, set

Варианты в English Standard Version

[Jesus] presented, they distributed [them], is set before, I commit, as they entrusted, set before, to set before, proving, and set, should entrust, to set before [the people], [Jesus] put before, be set before [them], entrust, has been entrusted, I entrust

Варианты в New American Standard Bible

serve, entrust, COMMIT, commend, served, evidence, giving, commended, presented, entrusted, before, set

Варианты в греческом тексте

παραθεῖναι, Παράθετε, παραθήσω, παράθου, παρατίθεμαι, παρατίθεμαί, παρατιθέμενα, παρατιθέμενον, παρατιθέμενος, παρατιθέναι, παρατιθέσθωσαν, παρέθεντο, παρέθετο, παρέθηκαν, παρέθηκεν

Родственные слова

G3866 , G3844 , G3845 , G3846 , G3849 , G3851 , G3853 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3860 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3880 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3941 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G5087 , G111 , G113 , G114 , G121 , G394 , G477 , G659 , G1303 , G1570 , G1620 , G2007 , G2111 , G2117 , G2310 , G2336 , G2344 , G2476 , G2698 , G2749 , G3346 , G3550 , G3559 , G3734 , G4060 , G4287 , G4369 , G4388 , G4934 , G5206 , G5294

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 18 : 8 ]

И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

βούτυρον

масло

μοσχάριον,

телёнка,

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

ἐλέπισεν,

ободрал,

ποτιστηρίων

пришедшие

И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

συνδειπνοῦσιν

сотрапезничающим

И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.

И вот законы, которые ты объявишь им:

то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;

πλημμελήσῃ,

преступит,

ἅρπαγμα,

захваченное,

он сделал неправедно,

вверенное на хранение,

и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

λινοῦν

льняной

καὶ

G2532

περισκελὲς

нижнее бельё

λινοῦν

льняное

κατακάρπωσιν,

пепел,

ὁλοκαύτωσιν,

всесожжения,

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.

И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.