Симфония Стронга : воссиял G393 ἀνατέλλω

Номер:

G393

Значение слова:

ἀνατέλλω - воссиял [1. перех. выращивать, порождать; 2. неперех. подниматься, вздыматься, восходить.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G303 (ana) and the base of G5056 (telos); to (cause to) arise — (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воссиял , взошло , Он повелевает , восходить , при восходе , поднимающееся , Восходит , не взойдет

Варианты в King James Bible

when, rise, up, maketh, sprang, risen, rising, arise

Варианты в English Standard Version

descended, rises, rose, has dawned, rising, He causes

Варианты в New American Standard Bible

rise, descended, causes, rises, DAWNED, arises, risen, rising

Варианты в греческом тексте

ἀνατεῖλαι, ἀνατείλαντος, ἀνατείλῃ, ἀνατελεῖ, ἀνατέλλει, ἀνατέλλοντα, ἀνατέλλουσαν, ἀνατέταλκεν, ἀνέτειλεν

Родственные слова

G395 , G1816 , G303 , G305 , G306 , G307 , G308 , G310 , G312 , G313 , G314 , G318 , G319 , G321 , G322 , G324 , G325 , G326 , G327 , G328 , G329 , G330 , G333 , G337 , G339 , G340 , G341 , G343 , G344 , G345 , G346 , G347 , G348 , G349 , G350 , G352 , G353 , G355 , G356 , G360 , G362 , G363 , G365 , G366 , G373 , G374 , G375 , G376 , G377 , G378 , G380 , G381 , G383 , G384 , G385 , G388 , G389 , G390 , G392 , G394 , G396 , G397 , G398 , G399 , G400 , G401 , G402 , G404 , G424 , G426 , G429 , G430 , G433 , G447 , G450 , G455 , G456 , G461 , G4874 , G5056 , G1781 , G3081 , G3651 , G3838 , G4185 , G5046 , G5052 , G5055 , G5057 , G5081 , G5111 , G5411

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 2 : 5 ]

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

ἐπέσκαζεν

хромал

но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

ἀνταποθανεῖται.

умрёт [за него].

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

θραῦσμα

вред

ὑγίακεν

излечен

τὸ

G3588

θραῦσμα·

вред;

Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,

ἀποξυσθῆναι

обскоблить

Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

Μωαβ

Моава

καὶ

G2532

προνομεύσει

пленит

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

Αδαμα

Адама

καὶ

G2532

Σεβωιμ,

Зебоима,

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

Νισα

Нисана

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Ιαιρου

Иэра

τοῦ

G3588

Σεμειου

Сэмия

τοῦ

G3588

Κισαιου

Кисэя

Σούσοις

Сузах

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

παλαίειν,

бороться,

ὡσανεὶ

как будто

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Γαβαθα

Гавафой

καὶ

G2532

Θαρρα

Фаррой

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

Αμαν

Аман

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

Μαρδοχαῖον

Мардохею

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

Индии

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

βορρᾶν·

северу;

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

ἑωσφόρος

утренняя звезда

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

ἰτέα

ива

Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: :ты будешь населен", и городам Иудиным: "вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.