Симфония Стронга : постыдится G2617 καταισχύνω

Номер:

G2617

Значение слова:

καταισχύνω - постыдится [Позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G153 (aischunomai); to shame down, i.e. Disgrace or (by implication) put to the blush — confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

постыдится , постыжает , посрамить , стыдились , были постыжены , унижаете , остался в стыде , остались в стыде

Варианты в King James Bible

shame, ashamed, dishonoureth, maketh, shall, am, confound, confounded

Варианты в English Standard Version

shame, I was not embarrassed, be put to shame, dishonors, humiliate, does not disappoint [us], would be ashamed of, will be put to shame, were humiliated, will never be put to shame

Варианты в New American Standard Bible

καταισχύνει, καταισχύνετε, καταισχύνῃ, καταισχύνητε, καταισχυνθῇ, καταισχυνθῇς, καταισχυνθήσεται, καταισχυνθήσονται, καταισχυνθῶμεν, καταισχυνθῶσιν, κατῄσχυνεν, κατῃσχύνθην, κατῃσχύνοντο

Родственные слова

G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G153 , G150 , G152 , G422 , G1870

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Руф 2 : 15 ]

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

δραγμάτων

снопов

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

χηρείας

вдовства

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

ἐραστῶν

любовниками

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

μάντεις,

ясновидцы,

Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

ἀποκωφωθήσονται.

заглушат.

[ Соф 3 : 11 ]

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

ἐπιτηδευμάτων

дел

φαυλίσματα

небрежное отношение

чрезвычайно хвастаться

В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.

ὀνομαστοὺς

славу

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

παρατάξονται,

будут использованы,

ἀναβάται

всадники

И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.