Симфония Стронга : повелел G3853 παραγγέλλω

Номер:

G3853

Значение слова:

παραγγέλλω - повелел [Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and the base of G32 (aggelos); to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin — (give in) charge, (give) command(-ment), declare.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел , Иисус повелел , приказал , приказали , запретили , запретив , заповедывать , повелевает , сказав , предлагая , мы заповедывали , повелеваем , Завещеваем , то завещевали , увещеваем , увещевать , Проповедуй , внушай , завещеваю , увещевай

Варианты в King James Bible

Charge, commandment, give, Did, charged, declare, commanded, command, charging, commandeth, charge

Варианты в English Standard Version

Give these instructions [to the believers], Command, [and] ordered, and instructed [him], we gave you this command, they ordered [them], [Jesus] ordered, instructed, required, we command, instructions, I also instructed, we instructed, He commanded, *, He instructed, instruct, He directed, Instruct, I command, We command, and commanded [them]

Варианты в New American Standard Bible

Prescribe, direct, instructions, instruction, directed, instructing, order, commanding, instruct, Instruct, give, command, instructed, ordered, charge, gave, giving, commanded

Варианты в греческом тексте

παραγγείλαντες, παραγγείλας, παραγγείλῃς, παράγγελλε, Παράγγελλε, παραγγέλλει, παραγγέλλειν, παραγγέλλομεν, Παραγγέλλομεν, παραγγέλλω, Παραγγέλλω, παραγγέλλων, παρηγγείλαμεν, παρήγγειλαν, παρήγγειλεν, παρηγγέλλομεν

Родственные слова

G3852 , G3844 , G3845 , G3846 , G3849 , G3851 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3860 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3880 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3908 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3941 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G32 , G31 , G34 , G312 , G518 , G743 , G1229 , G1804 , G1861 , G2097 , G2465 , G2605

Данное слово используется в следующих стихах:

[ 1Езд 1 : 1 ]

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

Περσῶν

персов

Περσῶν,

персов,

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Тогда велел народу возлечь на землю.

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

καὶ

G2532

συναλιζόμενος

собирающийся вместе [с ними]

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.

и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".