Симфония Стронга : преступают G3845 παραβαίνω

Номер:

G3845

Значение слова:

παραβαίνω - преступают [1. перех. переступать, нарушать; 2. неперех. сворачивать (в сторону), уклоняться, отходить, отпадать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and the base of G939 (basis); to go contrary to, i.e. Violate a command — (by) transgress(-ion).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

преступают , преступаете , отпал , преступающий

Варианты в King James Bible

fell, transgresseth, transgress

Варианты в English Standard Version

break, abandoned

Варианты в New American Standard Bible

aside, turned, transgress

Варианты в греческом тексте

παραβαίνετε, παραβαίνουσιν, παραβαίνων, παραβῇ, παραβήσῃ, παραβῆτε, παρέβη, παρέβησαν, παρέβητε

Родственные слова

G531 , G3847 , G3848 , G3844 , G3846 , G3849 , G3851 , G3853 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3860 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3880 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3908 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3941 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G939 , G305 , G307 , G576 , G901 , G902 , G922 , G931 , G935 , G941 , G949 , G952 , G968 , G1041 , G1224 , G1545 , G1684 , G1687 , G1910 , G1913 , G2597 , G2601 , G3327 , G4260 , G4819 , G4822 , G5233

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 32 : 8 ]

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,

καὶ

G2532

ἐξαγορεύσουσιν

исповедают

πλάγιοι,

лукавыми [путями],

[ Чис 5 : 12 ]

объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,

παρίδῃ

проигнорирует

И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

ἐπικαταρωμένου

заклинающей

но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, --

Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

ζηλοτυπίας,

ревности,

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

εὔοδα

легко

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];

"хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить"?

потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]

Σιν

Син

Καδης

Кадеса

Σιν].

Син.

[ Втор 1 : 43 ]

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

χώνευμα.

расплавленным литьём.

[ Втор 9 : 16 ]

и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Господь;

χωνευτὸν

литое [изображение]

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.

μακροχρονίσῃ

был долгое время

и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

προστάγματα,

повеления,

И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.

И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.